Už ubehlo dvanásť rokov.
(Rok 2007)
Na Moo.
(Rok 2015)
- Som presne ako vy -
- Yoon Hui Jaeho syn napadol rodiny obetí -
(Rok 2018)
(Najlepšia herečka Han Jae Yi)
Už ubehlo dvanásť rokov.
V starej a tmavej cele bolo zavreté monštrum.
Yoon Na Moo.
Je to zviera,
ktoré si opäť niečo uvedomilo.
Videli ste ten článok?
Bol o stretnutí Na Moo-a a Nak Won v nemocnici.
Áno.
Otec, mohol by som dokončiť vašu knihu?
Stretni sa s Jeon Yoo Rou.
Daj jej jeden darček.
Už sú to tri roky.
Stále si mi o sebe nedal vedieť, Hui Jae.
Povedz jej, "To, čo ste si želali celé tieto roky,"
"sa konečne stane skutočnosťou."
- Sériový vrah Yoon Hui Jae napadol novinárku Park -
Preberte sa.
Je koniec vášho kraľovania!
Ste iba obyčajný bastard, ktorý tu bude navždy hniť.
Nie ste nič viac.
Yoon Na Moo.
Nie je ako vy.
Je to váš syn,
ale pokúsil sa vás zabiť.
Nenávidí vás.
Myslíš si,
že si svojimi činmi chránil svoje deti?
Mýliš sa.
To ty si ich zničil.
Na Moo...
Ten chlapec, už nie je tvoje dieťa.
Dospel úplne sám.
Takže si nič nenahováraj.
Prestaň si klamať.
Prestaň si už konečne myslieť,
že je to tvoj syn!
Na Moo.
Chae Do Jin.
Na Moo.
To kladivo...
Snažíš sa napodobniť Yoon Hui Jae-a?
Správaš sa ako dieťa.
- Čože? - Nikto sa ťa nebojí.
Je to ponižujúce.
Bastard!
Bol si to ty, však?
Rád ťa spoznávam.
Yeom Ji Hong.
Toto je všetko čo dokážeš?
Proti Yoonovi si iba slaboch.
Otec....
Čo je? Čo je to za hluk?
Si v poriadku?
Nie si zranený, však?
Zlo...
Zlo nečaká na vhodnú príležitosť.
Zlo...
Zlo útočí stále.
Bože!
Prepáčte.
Smrdí po mäse.
Smrdí po nejakej chemikálií.
- Čo je to s tebou?! - Čo som urobil!
Ľúbim ťa!
Poď so mnou na rande.
Už som ťa raz odmietla!
Zbláznil si sa?!
Môj brat je policajt.
Môže ťa zabiť.
Bože.
Si roztomilá.
Pane, čo máte za problém?
Čo? Bojíš sa?
Ak sa bojíš, prečo obťažuješ to dievča?
Čože?
Ak sa jej dotkneš, zabijem ťa.
Dobre.
Blázon! Mala by som zavolať Na Moo-vi!
Hovorím vám, že nie je doma.
Yeom Ji Hong si urobil falošný občiansky preukaz.
To je vážny prehrešok.
Môj syn taký nie je.
Ak budete pokračovať vo vašich otázkach, zavolám si právnika.
Nevyzerá to tak, že urobil niečo zlé.
Kedy...
Kedy ste naposledy videli vášho syna?
Viete...
Viete čo váš syn robí?
Už je dospelý. Mal by som o ňom vedieť všetko?
Ak sa chcete rozprávať, ukážte mi povolenie.
Prestaňte rušiť mňa aj mojich susedov.
Keďže vie o svojich právach,
myslím si, že už jeho syn raz v problémoch lietal.
Vieme kde býva a pravdepodobne sa nebude pokúšať o útek.
Ak by sme požiadali o povolenie, pravdepodobne by nám ho zamietli.
Odteraz už sama von nevychádzaj.
Ak sa niečo stane, zavolaj mi.
Tvoju mamu som mala rada, ale ty si iba úbožiatko.
Tvoji rodičia sa musia v hrobe obracať.
Nie je ti ľúto rodín tých obetí?
Skutočne žije neďaleko.
Vie kde sú kamery, takže sa im môže vyhnúť.
Viem, že to preháňam, ale fakt by si ma ísť domov.
Ach, prepáč. Zabudol som.
Choď si aspoň pospať hore do izby.
Nie, ďakujem.
Som v poriadku.
Prišla sem bohyňa, Jae Yi.
Dobrý večer.
Nak Won.
Čo tu robíš?
Myslela som si, že tu nikto nebude,
no predsa som ťa tu našla.
Prišla som, lebo si mi veľmi chýbal.
- Je všetko v poriadku? - Pravdaže.
Si skutočne v poriadku?
Myslela som si, že tu budeš sedieť sám s hlavou v smútku.
Zabudni na tú maketu a pozri sa na mňa.
Na Moo.
Vieš, že prešiel iba jeden deň?
A polovica vecí, ktoré si hovoríme už nie sú...
"Chýbaš mi",
"Dobre si sa najedla?"
alebo "Si v poriadku?"
Lenže...
Aj tak si myslím, že to dobre zvládame, však?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Čo je?
Zranil si sa?
Udrel som sa.
Nemusím si ľahnúť.
Ticho! Počúvaj ma.
Ľahni si, inak odídem.
Ľahni si.
Bol si v nemocnici?
Udrel som si iba rameno. Nič to nie je.
Nič som si nezlomil.
Vždy sa niekde zraníš.
Na Moo.
Pracuješ na prípade vraždy tej novinárky?
Videla som poslednú epizódu jej relácie.
Hovorila o nás.
Myslím si,
že sa niekto snaží napodobniť
Yoon Hui Jae-a.
Ahá.
Nak Won.
Som v poriadku.
Prosím ťa, nesnaž sa s tým vyrovnať sám.
Nerob to.
Môžeš mi o všetkom povedať.
Pokojne mi hovor aj o maličkostiach, ktoré ťa trápia.
Dobre?
To isté platí aj pre teba, Nak Won.
Musíš mi povedať, ak si budeš chcieť dať pauzu.
Ak to už prestaneš zvládať,
daj mi vedieť.
Povedz mi o všetkom.
Nechcem, aby si sa mi vyhýbala.
Dobre?
Keby som cítila, že je tento vzťah zlý,
ani by som s ním nezačala.
Mami.
Ocko.
Koho stratíte tentoraz?
Bude to tá vaša krásna sestra?
Gil Nak Won.
Gil Moo Won.
Nemyslím si, že ste pre svoju sestru bezpečný.
Pane!
Ak ublížite mojej sestre, zabijem vás! Rozumiete?!
Pane, pustite ho!
Nak Won.
- Policajná stanica Gangnam -
Jeho mama ho po rozvode opustila a s otcom taktiež nemá dobrý vzťah.
Aspoň to povedal na sedeniach, ktoré mal vo väzení.
V Amerike žil dlhší čas.
(Register trestov - Yeom Ji Hong)
Otec...
Jeho otec podplatil prokurátora,
takže za ten škandál v akciovej spoločnosti dostal iba mierny trest.
Koľko ľudí
stratilo v tej spoločnosti prácu?
Okolo tridsať. Najhoršie ale je,
že jeden zamestnanec to nezvládol
a siahol si na život.
Prepáčte, ale máte návštevu.
Som tu správne?
Ten falošný občiansky si vyrobil cez jednu stránku na internete.
Nie je to profesionál.
Taktiež ten občiansky nevyužil na protiprávne veci.
Pán Yeom sa dnes rozhodol dobrovoľne vypovedať.
Na čo vám bol ten falošný občiansky preukaz?
Aby som sa vyhol polícií. Som človek, ktorý už raz sedel.
Prepáčte.
Kde ste boli včera večer?
Kde ste boli pred mesiacom, keď bola napadnutá herečka Han Jae Yi?
Nepýtajte sa na veci, ktoré nesúvisia s tým falošným preukazom.
Nemáte žiadneho svedka, alebo dôkaz.
Nemusí vám poskytnúť svoje alibi.
Neviem, kde som bol pred mesiacom.
Vo väzení ste navštevovali ten istý klub, ako vrah Yoon Hui Jae.
Áno, navštevoval.
Sestra Anes nám povedala veľa zaujímavých vecí.
Ako čo napríklad?
Povedala, že by sme sa mali kajať.
Taktiež, že by sme mali prosiť o odpustenie.
A?
Bolo vám odpustené?
Áno, pravdaže.
Nie jedenkrát ste po svojom prepustený navštívili Yoona.
Áno.
Čaká na trest smrti, takže som si myslel, že bude nebezpečný.
Lenže je to milý chlap.
Nie je to váš otec?
Videl som vašu fotku v novinách.
Verte mi, že jeho zločiny
mu boli odpustené.
Je to váš otec. Nechýba vám?
A prečo vy nechcete navštíviť svojho otca?
Veď spolu žijete...
Myslíte si, že si nezaslúži byť vašim otcom?
Váš otec je slabý muž,
ktorý vás nedokáže ovládať.
To preto považujete Yoon Hui Jae-a za svojho skutočného otca.
Kráčate v jeho šľapajách.
Mám pravdu?
Nemusíte mu odpovedať.
Čo ste tým chceli povedať?
Znelo to zaujímavo,
ale vôbec som tomu neporozumel.
Dobre.
Včera som niekoho stretol.
Bola to nuda.
Bol to obyčajný slaboch.
Napadol niekoho, kto bol oveľa menší a slabší.
Bolo to čisté trápenie.
Ťažko sa mi na to pozeralo.
Chcem sa ťa niečo spýtať...
Čo si zač?
Povedz mi,
kto si bez Yoon Hui Jae-a?
Nemusíte mu odpovedať. Poďme.
Prečo ste sa ukázali až teraz?
Chceli ste si vypočuť našu konverzáciu?
Akým človekom je váš brat vo vašich očiach?
Je jeho milé správanie iba falošnou maskou?
Je to človek, ktorý je horší, než sám Yoon Hui Jae?
Je to on?
Spoznávaš ....
Spoznávaš jeho hlas?
Áno.
- Pôjdem im poslať tie dokumenty. - Dobre.
- Kto je to? - Kto?
Práve odišiel jeden chlapec. Prečo sem prišiel?
To je tajné.
Už som ho niekde videla.
Čože?
Určite som ho videla pred reštauráciou vašej matky.
Áno, je tu pán Ko.
Čo je, Do Jin?
Dnes choď domov skôr.
Zostaň s detektívom Ko.
Neskôr ti to všetko vysvetlím.
Zavolám aj So Jin.
Dobre, rozumiem.
Nemusíš sa o mňa báť. Uvidíme sa doma.
Dobre.
- Bol to Do Jin? - Áno.
Myslím si, že sa niečo stalo.
Určite to nie je nič vážne. Nemusíte sa báť.
Prečo ste sa ukázali až teraz?
Chceli ste si vypočuť našu konverzáciu?
Bastard!
Prišli ste sem po tej epizóde, v ktorej hovorila o vzťahu vášho otca s vašim bratom?
Zaslúžila si zomrieť.
Veď vedela s kým sa zahráva.
Vy toho bastard taktiež nemáte rád.
Nemám pravdu?
Čo si zač?
O čom si hovoril s mojim otcom?
Čo?
Vadí vám, že som strhol fotku vášho brata?
Sľúbil som otcovi, že dokončím jeho knihu.
Čože?
Hádajte koho chcel otec, aby som zničil po mojom prepustení?
(Han Jae Yi)
Najskôr Gil Nak Won.
Ona totiž za všetko môže!
Je mojou prvou kandidátkou.
Chae Ok Hee pracuje až do noci.
To isté platí o So Jin.
Prečo ich potrestám?
Nikto nevie, kedy ich napadnem.
Všetci si myslia, že sa im niečo také strašné nemôže stať.
Tieto dve v sebe nemajú štipku strachu.
Čože?
Už musím ísť.
Mali by ste utiecť. Veď nemôžete zavolať políciu.
Polícia oznámila, že tento vrah
má na svedomí aj vraždy, ktoré sa stali minulý rok vo februári.
Polícia bude brať do úvahy tento fakt pri ďalšom vyšetrovaní.
Čo sa týka tiel obetí...
Na čo sa to pozeráš?
Počas vyšetrovania....
Choď sa umyť.
Dobre.
Polícia bude pokračovať vo vyšetrovaní.
- Zoznam prepustených väzňov -
- Meno -
(Yeom Ji Hong)
Pán prokurátor.
Toto je zoznam ľudí z Yoon Hui Jae-ovho fanklubu.
Ďakujem.
Tá stránka prestala byť aktívna, takže sa to fórum zavrelo.
Našli sme približne sto
aktívnych členov, ktorých sa snažíme nájsť.
Pán inšpektor.
Mohli by ste mi povedať, či bol medzi nimi aj Yeom Ji Hong?
Ak nie, je medzi nimi niekto, kto si vytvoril falošný občiansky preukaz?
Pozrite sa na to.
- Áno, pane. - Taktiež...
Okrem Yeom Ji Honga...
Nájdite každého, kto bol v kontakte s Yoon Hui Jaem.
Pozrite sa na tých, ktorí boli vo väznici Euigang.
Preverte každého, kto ho navštívil, alebo mu niečo poslal.
Áno, pán prokurátor.
(Nak Won)
Gil Moo Won.
Nemyslím si, že ste pre svoju sestru bezpečný.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko